بسم الله الرحمن الرحيم

Besm ELLAH Erahman Eraheem

 

أبواب المسجد الأقصى المبارك المفتوحة

The Open Gates OF El-Masjed Elaqsa

Mübarek Mescid-i Aksa'nın kapıları açıldı

 

باب الغوانمة / باب الوليد / الخليل

Al-Ghawanmeh / Al-Walid / Hebron Gate

Gavânime Kapısı

باب الغوانمة هو إحدى أبواب المسجد الأقصى المفتوحة، ويعتبر أول باب يشيد في الجدار الغربي ابتداء من الناحية الشمالية، وقد أنشئ في العهد الأموي، وعرف آنذاك باسم باب الوليد نسبة إلى الوليد بن عبد الملك، وقد جدد الباب عام 1307م وذلك عند إنشاء الرواق الغربي للمسجد في عهد قلاوون، والباب مستطيل الشكل نسبة عرضه إلى ارتفاعه لباقي أبواب المسجد تعد قليلة، وعلى المدخل باب خشبي من دفة واحدة من الخشب يوجد به خوخة صغيرة لتمييزها من الباب ويتقدم الباب من الجهة الشرقية دهليز معقود بعقد برميلي واجهته عقد حجري مدبب، يرقى للباب بواسطة ثماني درجات عن ساحة المسجد الأقصى المبلطة، وبجانب الباب عقد مدبب آخر لكنه مغلق.

يسمى أيضاً بباب الوليد نسبة إلى الوليد بن عبد الملك؛ الذي -على الأرجح- هو من أمر ببنائه، ويعرف بباب الغوانمة كونه يؤدي إلى حارة بني غانم، وهو من الفترة الأموية وجدد الباب سنة 707 هـ /1307-1308م، في الفترة المملوكية زمن السلطان الناصر محمد بن قلاوون، وقامت الاوقاف الإسلامية بتجديده أيضاً سنة 1998م؛ بعد أن أحرق على يد يهودي متطرف، وهو باب صغير كان يعرف قديماً بباب الخليل؛ نسبة لإبراهيم عليه السلام من باب التشريف.

 

Al-Ghawanmeh Gate is one of the open gates of Al-Aqsa Masjed, and it is considered the first gate to be built in the western wall, starting from the northern side. It was erected during the Umayyad era, and was known at that time as Al-Walid gate, after Al-Walid bin Abdul-Malik. The gate was renovated in 1307 AD when the western Aisle of the Masjed was established during the reign of Qalawun. The gate is rectangular. However, the ratio of its width to its height compared to the rest of the gates of the Masjed is relatively small. At the entrance is a wooden gate made of one wooden shutter that contains a distinguished wicket. The gate is preceded from the eastern side by a vestibule knotted with a barrel vault facing it with a pointed stone arch. The gate can be reached via eight steps from the paved courtyard of Al-Aqsa Masjed. Next to the gate, there is another pointed vault, but it is sealed.

It is also called Al-Walid gate, in relation to Al-Walid bin Abdul-Malik. Who - most likely - is the one who ordered its construction. Therefore, it is known as the Gate of Al-Ghawanmeh owing to the fact that it leads to the Bani Ghanem neighborhood, and it is from the Umayyad period. The door was restored in the year 707 AH / 1307-1308 AD, during the Mamluk period, in the time of Sultan Al-Nasir Muhammad bin Qalawun, and the Islamic Waqf authority also renovated it in the year 1998 AD; after being subjected to an arson attack by a Jewish extremist. It is a small gate that was known in the past as the gate of Hebron, in attribution to Prophet Abraham, peace be upon him, out of honor.

 

Gavânime Kapısı, Mescid-i Aksâ'nın açık kapılarından biridir. Kuzey yönünden başlangıçla batı duvarında inşa edilen ilk kapı olarak, Emevîler Dönemi’nde yapılmıştır. Velid bin Abdulmelik'e ithafen Velid Kapısı olarak da bilinir. Miladi 1307, Hicri 707 yılında Sultan Nasır Muhammed bin Kalavun döneminde Mescid’in batı revakının yapımı sırasında kapı yenilenmiştir. Kapı, Mescid’in diğer kapılarına kıyasla geniş ve dikdörtgen şeklindedir. Girişinde tek kanatlı ahşap bir kapı ve kapıyı diğerlerinden ayırt etmek için küçük bir hokka bulunur. Doğu tarafında tonozlu bir koridor ve ön yüzünde sivri uçlu taş süslemeleri vardır. Mescid'in taş döşeli avlusundan sekiz basamakla kapıya ulaşılır. Kapının yanında başka bir sivri kemerli kapı da vardır fakat bu kapı kapalıdır.

Kapı aynı zamanda Velid bin Abdülmelik'e ithafen Velid Kapısı olarak da adlandırılır, muhtemelen onun emriyle inşa edilmiştir. Gavânime Kapısı, “Benî Ganîm” sokağına açıldığı için bu isimle bilinir. Fanatik bir Yahudi tarafından yakılması sebebiyle daha sonra 1998'de İslami Vakıflar tarafından tekrar restore edilmiştir. İbrahim (a.s)’ın bu kapıdan girişinden dolayı geçmişte Halil Kapısı olarak da bilinen küçük bir kapıdır.

Main Page