بسم الله الرحمن الرحيم

Besm ELLAH Erahman Eraheem

 

أبواب المسجد الأقصى المبارك المفتوحة

The Open Gates OF El-Masjed Elaqsa

Mübarek Mescid-i Aksa'nın kapıları açıldı

 

باب الحديد

The Iron Gate / Argon Gate

Hadîd Kapısı

باب الحديد هو إحدى أبواب المسجد الأقصى المفتوحة، ويقع في الواجهة الغربية للمسجد الأقصى، وهو أحد المداخل المتفرعة عن طريق باب العمود. وقد سمي بهذا الاسم نسبة إلى الأمير أرغون الذي يعني باللغة التركية الـحديد، وقد جدد في عهده بين سنتي 755هـــ و758هـــ/1354-1357م، والباب عبارة عن فتحة مستطيلة بعقد، ويتقدمه من الواجهة الشرقية دركاة مغطاة بقبو متقاطع، وباب الحديد على شكل قوس حذوي مدبب على جانبيه مداميك حجرية بارتفاع 60 سم تقريبا، ويعلو الباب واجهة تعود للفترة المملوكية، وتتوسط هذه الواجهة نافذة معقودة بعقد مدبب زخرف بخطوط متعرجة.

ويسمى أيضاً بباب أرغون، وهو اسم تركي يعني الحديد بالعربية، وهو بناء قديم عبارة عن عقد على هيئة حدوة فرس كبيرة، والباب الخشبي حلّ مكان فتحة بسيطة تؤدي للمسجد الأقصى، واستجده الأمير المملوكي أرغون الكاملي نائب الشام، وجدد بين 755و758 هـ /1354و1357م
 

The Iron Gate is one of the open gates of Al-Aqsa Masjed. It is located in the western facade of Al-Aqsa Masjed, between the Inspector’s Gate and the Cotton Merchants Gate, and it is one of the entrances branching through the Al-Amoud (Damascus) Gate. It was named after Prince "Arghun" Al-Kamili, which means iron in Turkish, and it was renovated during his reign between the years 755 AH and 758 AH / 1354-1357 AD.

The gate is a rectangular opening with an arch. It is preceded from the eastern façade by a vestibule covered with a crossed vault. The Iron Gate has a shape of a pointed shoe arch, on both sides of which are rows of stone about 60 cm high. The door is topped by a façade dating back to the Mamluk period. In the middle of this façade is a window arched with a pointed arch decorated with zigzag lines.

 

Hadîd (Demir) Kapısı, Mescid-i Aksâ'nın açık kapılarından biridir. Mescid-i Aksâ'nın batı cephesinde yer almakta olup Şam Kapısı yolundan ayrılıp dallanan girişlerden biridir. Adını Türkçe "demir" anlamına gelen Memlük Naibi Emir Argun'un isminden alır ve onun hükümdarlığı sırasında Miladi 1354-1357, Hicri 755-758 yılları arasında yenilenmiştir. Kapı, dikdörtgen planlı, kemerli bir açıklık şeklindedir. Doğu cephesinden itibaren çapraz tonozla örtülü bir koridor gelir. Hadîd Kapısı sivri pabuç kemeri şeklindedir, her iki yanında yaklaşık 60 cm'lik taş sıralar vardır. Kapının üzerinde Memlük Dönemi’ne ait bir cephe ve cephenin ortasında zikzak çizgilerle bezenmiş sivri kemerli bir pencere yer alır.

Aynı zamanda Argun Kapısı olarak da anılır. Argun, Türkçe bir kelime olup demir manasına gelmektedir. Bu eski yapı büyük bir at nalı şeklinde bir kemerden oluşmaktadır. Bu ahşap kapı, Mescid-i Aksâ'ya açılan basit bir açıklıkta bulunmaktadır. Memlüklerin Şam naibi Emir Argun el Kamilî'nin isteği üzerine Miladi 1354-1357, Hicri 755-758 yılları arasında yenilenmiştir.

Main Page