يقع المنبر على بعد 30 مترا جنوب قبة الصخرة، بين قبّة
يوسف والبائكة الجنوبية، ولا يوجد في صحن قبة الصخرة وساحات المسجد منبر
غيره.
أُنشئ هذا المنبر بأمر من قاضي القضاة برهان الدين بن جماعة في عام
709هجرية التي توافق 1309 ميلادية. وقد سُمّي على اسم خطيب وإمام المسجد
الأقصى في الفترة الأيوبية الشيخ برهان الدين الختني. ويُدعى المنبر أيضًا
بقبة الميزان.
يتكون المنبر من بناء حجري، وله مدخل يقوم في أعلاه عقد يرتكز على عمودين
صغيرين من الرّخام، ويصعد منه إلى درجات قليلة تؤدي إلى دكة حجرية مُعدة
لجلوس الخطيب وتقوم فوقها قبة لطيفة صغيرة، أقيمت على أعمدة رخامية جميلة
الشكل.
ويُذكر أن هذا المنبر كان خشبيًا، ثم حُوّل إلى منبر حجري، وهو تحفة فنية
على نمط العمارة المملوكية.
جُدّد هذا المنبر في العصر العثماني على يد الأمير محمود رشيد في عهد
السلطان عبد المجيد بن محمود الثاني، دلّ عليه النقش الكتابي في أعلى
المدخل، وجاء فيه "كلّما دخل عليها زكريا المحراب/ بالصّخرة أصلح للإمام
أميرنا محمود رشيد/ منبرًا فتأريخة قال عمرك مزيد/ سنة 1259".
يُحيط المنبر اليوم سياج حديدي وضع في الفترة الأردنية خوفًا من عبث
الأطفال والزوار، واستُخدِم هذا المنبر قديمًا لإلقاء الدروس والمحاضرات في
الصيف ولخطب العيد والاستسقاء.
The pulpit is located 30 meters south of the Dome of
the Rock, between the Dome of Joseph and the southern Arcade. There is
no pulpit other than the Pulpit of Burhan Al-Din in the courtyard of the
Dome of the Rock and the courtyards of the Masjid.
The Supreme Judge Burhan Ad-Din bin Jama'ah ordered the building of this
marble pulpit in 709 AH/1309 AD. It was named after the preacher and
Imam of Al-Aqsa Masjid in the Ayyubid period, Sheikh Burhan al-Din
al-Khatni. The pulpit is also called the Dome of the Scales.
The pulpit consists of a stone structure. It has an entrance, at the top
of which is an arch supported by two small marble columns. It has some
steps leading to a stone bench on which the first speakers used to sit.
The Pulpit is topped with a nice small dome that rests on beautiful
marble columns.
It is noteworthy that this pulpit was a portable wooden pulpit, then it
was converted into a stone pulpit, and it is an artistic masterpiece in
the Mamluk architecture style.
This pulpit was renovated during the Ottoman era in 1259 AH/1843 AD by
Prince Mahmoud Rashid during the reign of Sultan Abdul Majid bin Mahmoud
II. The inscription at the top of the entrance indicates the following:
"Whenever Zakariya visited her in the sanctuary/ within the rock,
restoration made for the Imam, our Emir Mahmoud Rashid/ a pulpit that
its history blesses your lifespan/ the year 1259."
Today, the pulpit is surrounded by an iron fence that was placed in the
Jordanian period, for fear of tampering by children and visitors. In the
past, this pulpit was used to deliver lessons and lectures in the summer
and for Eid sermons and rain prayers.
|