بسم الله الرحمن الرحيم

مآذن المسجد الأقصى المبارك

The Minarets of the blessed Al-Aqsa Masjid

 

مئذنة باب السلسلة

Bab al-Silsilah (The Chain Gate) minaret

 

تعتبر مئذنة السلسلة المئذنة الثالثة التي تشيد في المسجد وذلك في عام 1329 م بناء على أوامر الأمير سيف الدين تنكز الناصري الحاكم المملوكي على الشام، في عهد السلطان الناصر محمد بن قلاوون وذلك وفق ما جاء بالنقش التذكاري الموجود في الجهة الشرقية من قاعدة المئذنة: «بسم الله الرحمن الرحيم أمر بعمارة هذه المنارة المباركة في أيام مولانا السلطان الملك الناصر/ … في سنة ثلاثين وسبعمئة»

وتقع مئذنة باب السلسلة على الحدود الغربية من المسجد الأقصى شمال باب السلسلة وتسمى أيضا بمنارة المحكمة. وربما تكون هذه المئذنة حلت محل المئذنة الأموية في وقت سابق، ومبنى البرج هو مربع الشكل ومصنوع بالكامل من الحجارة. ومنذ القرن 16، فقد كان التقليد المتبع هو اختيار أفضل مؤذن في المدينة وتم تعيينه في هذه المئذنة للنداء إلى كل من الصلوات الخمس، ويتم رفع الآذان من هذه المئذنة أولا، لإعطاء الإشارة لمؤذني المساجد الأخرى في جميع أنحاء القدس على أن تحذو حذوها.

 

The Al-Silsilah Minaret is considered the third minaret built in the Masjid, in the year 1329 AD, on the orders of Prince Sayf al-Din Tankaz Al-Nasiri, the Mamluk ruler of the Levant, during the reign of Sultan al-Nasir Muhammad ibn Qalawun, according to what was stated in the memorial inscription located on the eastern side of the minaret's base: "In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. This blessed lighthouse was constructed during the days of our Lord Sultan King Al-Nasser... in the year seven hundred and thirty AH."
This minaret is located on the southern boundaries of the Al-Aqsa Masjid, north of Bab al-Silsilah Gate. It is also called the Minaret of the Court. This minaret may have replaced the Umayyad minaret earlier. Moreover, the tower building is square in shape and made entirely of stone. Traditionally, since the 16th century, the best muezzin in the city was selected and assigned to mount this minaret to call each of the five prayers, and the call to prayer would be done from this minaret first, giving the signal to the muezzins of other Masjids throughout Jerusalem to follow suit.

 

Main Page