نسخة دولية جديدة

"كيف يمكنك أن تقول:" نحن حكماء ، لأن لنا شريعة الرب "، في حين أن قلم الكتبة الكاذب قد تعامل بها كاذبًا؟

الترجمة الحية الجديدة

"كيف يمكنك أن تقول ،" نحن حكماء لأن لدينا كلمة الرب "، وقد أفسدها معلموك بكتابة الأكاذيب؟

النسخة الإنجليزية القياسية

"كيف تقولون نحن حكماء وشريعة الرب معنا"؟ ولكن هوذا قلم الكتبة الكاذب قد جعله كذبًا.

دراسة الكتاب المقدس Berean

كيف تقولون: نحن حكماء ، وشريعة الرب معنا ، في حين أن قلم الكتبة الكاذب قد أحدث خداعًا؟

الملك جيمس الكتاب المقدس

كيف تقولون نحن حكماء وشريعة الرب معنا. هوذا فعلها عبثا. قلم الكتبة باطل.

نسخة الملك جيمس الجديدة

"كيف تقولون نحن حكماء وشريعة الرب معنا"؟ انظروا ، قلم الكاتب الكاذب يعمل بالتأكيد الباطل.

الكتاب المقدس القياسي الأمريكي الجديد

"كيف تقولون نحن حكماء وشريعة الرب معنا"؟ ولكن هوذا قلم الكتبة الكذب قد جعله كذبا.

NASB 1995

"كيف تقولون نحن حكماء وشريعة الرب معنا"؟ ولكن هوذا قلم الكتبة الكذب قد جعله كذبا.

NASB 1977

"كيف تقولون نحن حكماء وشريعة الرب معنا"؟ ولكن هوذا قلم الكتبة الكذب قد جعله كذبا.

تضخيم الكتاب المقدس

"كيف تقولون نحن حكماء وشريعة الرب معنا [ونتعلم في لغتها وتعاليمها]"؟ هوذا [الحقيقة] قلم الكتبة الكاذب قد جعل القانون كذبًا [مجرد رمز للاحتفالات الطقسية].

الكتاب المقدس المسيحي القياسي

"كيف تدعي ،" نحن حكماء ؛ شريعة الرب معنا. في الواقع ، إن قلم الكتبة الكاذب قد أنتج الباطل.

هولمان كريستيان قياسي الكتاب المقدس

"كيف تدعي ،" نحن حكماء ؛ شريعة الرب معنا. في الواقع ، إن قلم الكتبة الكاذب قد أنتج الباطل.

النسخة القياسية الأمريكية

كيف تقولون نحن حكماء وشريعة الرب معنا. ولكن هوذا قلم الكتبة الكاذب قد كذب.

الكتاب المقدس الآرامي باللغة الإنجليزية البسيطة

كيف تقولون: نحن حكماء وشريعة الرب معنا؟ حقًا قلم الكتبة الكاذب مصنوع للكذب!

ترجمة برنتون السبعينية

كيف تقولون نحن حكماء وشريعة الرب معنا. عبثًا استخدم الكتبة قلمًا مزيفًا.

النسخة الإنجليزية المعاصرة

أنت تقول ، "نحن حكماء لأن لدينا تعاليم الرب وشرائعه". لكني أقول إن معلميكم حولوا كلامي إلى أكاذيب!

دوي ريميس الكتاب المقدس

كيف تقولون نحن حكماء وشريعة الرب معنا؟ إن قلم الكتبة الكاذب قد صنع الباطل.

النسخة الإنجليزية المنقحة

كيف تقولون نحن حكماء وشريعة الرب معنا. ولكن هوذا قلم الكتبة الكاذب قد كذب.

ترجمة أخبار جيدة

كيف تقول أنك حكيم وأنت تعرف شرائعي؟ انظر ، تم تغيير القوانين من قبل الكتبة غير الشرفاء.

ترجمة GOD'S WORD®

"كيف تقول أنك حكيم وأن لديك تعاليم الرب؟ لقد استخدم الكتبة أقلامهم لتحويل هذه التعاليم إلى أكاذيب.

الإصدار القياسي الدولي

كيف يمكنك أن تقول: نحن حكماء ، وشريعة الرب معنا ، في حين أن قلم الكاتب المخادع جعله شيئًا مخادعًا.

JPS تناخ 1917

كيف تقولون نحن حكماء وشريعة الرب معنا؟ هوذا عبثا عمل قلم الكتبة الباطل.

النسخة القياسية الحرفية

كيف تقولون نحن حكماء وقانون يهوه معنا؟ ها هوذا قد كذب قلم الكتبة الكاذب.

NET الكتاب المقدس

كيف تقولون نحن حكماء لنا شريعة الرب؟ الحقيقة هي أن أولئك الذين يعلمونها قد استخدموا كتاباتهم لجعلها تقول ما لا يعنيه حقًا.

الكتاب المقدس الإنجليزي الجديد للقلب

كيف تقولون نحن حكماء وشريعة الرب معنا. ولكن ، انظروا ، قلم الكتبة المزيف قد عمل بشكل خاطئ.

الكتاب المقدس الإنجليزي العالمي

كيف تقولون نحن حكماء وشريعة الرب معنا. ولكن هوذا قلم الكتبة الكاذب قد عمل كذبا.

الترجمة الحرفية ليونغ

كيف تقولون نحن حكماء وشريعة الرب معنا. حقا هوذا قد صنع كذبا قلم الكتبة الكاذب.